Chiêm róc vỏ, mùa xỏ tay
Direct English translation
In the chiêm crop, strip bark; in the mùa crop, thread the hand through.
Equivalent English version
A year of want
Giải thích tiếng Việt
Chỉ cảnh làm ăn thất bát, mùa màng kém cỏi đến mức thiếu thốn, túng quẫn. Thường dùng để nói về năm mất mùa, đời sống nông dân rất khó khăn.
English explanation
Refers to severe crop failure and hardship, when harvests are so poor that people fall into deprivation. It is used to describe bad farming years and the misery of rural life.